1
00:00:11,345 --> 00:00:12,413
בעבר ב מלכת הנחש...
2
00:00:12,446 --> 00:00:14,415
האם למרי יש תביעה לכס המלכות?
3
00:00:14,448 --> 00:00:16,050
חלפו חמש עשרה שנים.
4
00:00:16,083 --> 00:00:19,487
מרי הייתה איתנו בגלל החשבון
של אירוסיה לבנו הבכור.
5
00:00:19,520 --> 00:00:21,522
רוגירי נעלם מחיי.
6
00:00:21,555 --> 00:00:24,492
מונטמורנסי לא נראתה
במשך שנים רבות.
7
00:00:24,525 --> 00:00:25,593
אתה מכיר את אנטואנט מגיז?
8
00:00:25,626 --> 00:00:27,228
היא חזרה לבתי המשפט
9
00:00:27,261 --> 00:00:28,162
מאז מותו בטרם עת של בעלה.
10
00:00:28,195 --> 00:00:29,330
מרדה!
11
00:00:29,363 --> 00:00:30,698
בני הדודים היקרים שלי לקחו
12
00:00:30,731 --> 00:00:32,633
כדי לתפוס את הבתים
של פרוטסטנטים בולטים.
13
00:00:32,666 --> 00:00:35,636
קולונל גיז טען כעת
צ'נונסו לעצמו.
14
00:00:35,669 --> 00:00:38,672
בטח נוכל לגלות
תועלת כלשהי זה בזה.
15
00:00:38,706 --> 00:00:40,508
חשבתם שניכם
נעשו זה עם זה.
16
00:00:40,541 --> 00:00:42,076
זהב יכול להרעיל את המוח,
17
00:00:42,109 --> 00:00:44,478
אבל רק מספיק ישמור על הנעורים שלך.
18
00:00:44,512 --> 00:00:45,746
כשאתה מלך,
19
00:00:45,780 --> 00:00:48,349
אתה תשים את קתרין
במועצה הפרטית שלך.
20
00:00:48,382 --> 00:00:50,284
תוביל חיל מצב של גברים אל הגבול.
21
00:00:50,317 --> 00:00:51,519
האם זה יספיק?
22
00:00:51,552 --> 00:00:53,220
אני נותן לך את המלך שלך.
23
00:00:53,254 --> 00:00:55,189
יש לך הודעה
מהקיסר הרומאי הקדוש.
24
00:01:29,256 --> 00:01:31,225
אתה שקט היום.
25
00:01:34,462 --> 00:01:38,132
המכתב שראית אותי מקבל
אמש מכיל ראיות
26
00:01:38,165 --> 00:01:40,668
המלכה מרי ההיא
קושרת קשר עם בן דודה,
27
00:01:40,701 --> 00:01:43,838
מלכת אנגליה אליזבת, נגדי.
28
00:01:43,871 --> 00:01:45,606
אבל חשבתי שהם שונאים אחד את השני.
29
00:01:45,639 --> 00:01:47,341
ובכן, כנראה, הדבר היחיד שהם שונאים
30
00:01:47,374 --> 00:01:50,177
יותר אחד מהשני המחשבה עליי,
31
00:01:50,211 --> 00:01:53,481
פשוטי העם, על כס המלכות של אירופה.
32
00:01:54,748 --> 00:01:56,784
אולי תהיה יותר התכתבות
33
00:01:56,817 --> 00:01:59,487
מוסתר בחדרים של מרי.
34
00:01:59,520 --> 00:02:03,157
הייתי מחפש אותם בעצמי,
אבל זה יעורר חשד.
35
00:02:05,559 --> 00:02:07,361
אולי תוכל לעזור לי.
36
00:02:09,263 --> 00:02:11,799
אתה רוצה שאני אחפש
החדרים של מרי בשבילך?
37
00:02:11,832 --> 00:02:14,835
לא הייתי שואל
אם המצב לא היה כל כך חמור.
38
00:02:19,406 --> 00:02:20,875
יש גבר שצופה בנו.
39
00:02:23,477 --> 00:02:24,445
אֵיפֹה?
40
00:02:24,478 --> 00:02:25,779
שם, בין העצים.
41
00:02:27,348 --> 00:02:28,849
אני לא רואה אף אחד.
42
00:02:28,883 --> 00:02:30,584
לא, אני בטוח שראיתי אותו.
43
00:02:32,686 --> 00:02:35,155
היער מלא ביצורים.
44
00:02:35,189 --> 00:02:36,924
אולי טעית באחד.
45
00:02:39,226 --> 00:02:42,596
כל מה שאני מבקש הוא שתשקול את הבקשה שלי.
46
00:02:43,797 --> 00:02:46,567
גורלה של המדינה
תלוי באיזון,
47
00:02:46,600 --> 00:02:48,402
שלא לדבר על שלי.
48
00:02:48,435 --> 00:02:50,804
ואת שלך.
49
00:02:50,838 --> 00:02:52,806
גורלנו שלובים זה בזה.
50
00:02:57,711 --> 00:03:01,181
עכשיו, אני צריך להמשיך את הסיפור שלי?
51
00:03:02,716 --> 00:03:06,654
אם כי מותו של המלך פרנסיס
הפך אותי למלכה,
52
00:03:06,687 --> 00:03:09,323
זה היה בשם בלבד.
53
00:03:14,461 --> 00:03:17,498
הוד מלכותך, האם תרצה אותי
להביא ארוחת בוקר?
54
00:03:21,669 --> 00:03:23,270
אתה בסדר?
55
00:03:25,873 --> 00:03:27,441
רואה את זה?
56
00:03:27,474 --> 00:03:30,611
זה זוג Cs, עבור קתרין.
57
00:03:30,644 --> 00:03:33,414
עם כיסוי H עבור הנרי.
58
00:03:33,447 --> 00:03:35,816
זה רומנטי, לא?
59
00:03:38,452 --> 00:03:40,387
אבל אם אתה מסתכל על זה ככה,
60
00:03:40,421 --> 00:03:45,326
ה-Cs הופכים ל-D, עבור דיאן.
61
00:03:51,966 --> 00:03:55,569
לא הייתי כל כך מזלזלת
אם רוגירי היה כאן.
62
00:03:55,603 --> 00:03:57,471
הוא היחיד,
63
00:03:57,504 --> 00:04:00,307
היחיד שמעולם לא העריך אותי.
64
00:04:00,341 --> 00:04:02,343
כי הוא אומר לך
מה שאתה רוצה לשמוע.
65
00:04:02,376 --> 00:04:04,612
זה הכישרון האמיתי היחיד שלו.
66
00:04:06,814 --> 00:04:07,915
אוּלַי.
67
00:04:11,251 --> 00:04:15,689
ואולי נכנסתי להריון
בצירוף מקרים כלשהו.
68
00:04:16,824 --> 00:04:20,427
ואולי איבדת את שלך באותו אופן.
69
00:04:20,461 --> 00:04:21,729
זה לא משנה.
70
00:04:21,762 --> 00:04:23,931
האיש הזה מבקש יותר מדי
על מה שהוא נותן בתמורה.
71
00:04:23,964 --> 00:04:26,600
לא אם זה שווה את זה.
72
00:04:32,940 --> 00:04:35,409
הייתי רוצה להיות לבד עם המלכה.
73
00:04:55,362 --> 00:04:58,465
מסתבר שצדקת
על הקיסר הרומאי הקדוש.
74
00:04:58,499 --> 00:05:02,936
חיל המצב לא הספיק
כדי להניא את התוקפנות שלו.
75
00:05:02,970 --> 00:05:06,473
גם בזה צדקת.
76
00:05:06,507 --> 00:05:09,476
אני ארכב בראש חיילי
77
00:05:09,510 --> 00:05:10,911
מחר בבוקר.
78
00:05:12,713 --> 00:05:14,381
שאלוהים ישמור עליך.
79
00:05:16,583 --> 00:05:18,986
אני אצטרך מישהו
לנהל דברים בזמן שאני לא.
80
00:05:19,019 --> 00:05:21,422
לא ידרוש הרבה, רק...
81
00:05:21,455 --> 00:05:23,624
מישהו שישמור עליו עין
על תפקידי הממשלה,
82
00:05:23,657 --> 00:05:26,694
אז החלטתי להפוך אותך לעוצר.
83
00:05:28,062 --> 00:05:31,732
אבל אנטואן מבורבון
הוא יורש העצר בצדק.
84
00:05:31,765 --> 00:05:34,835
ממ. אם אתה עוקב
כללי הירושה, כן,
85
00:05:34,868 --> 00:05:36,837
אבל אני מעדיף שזה היית אתה.
86
00:05:37,905 --> 00:05:41,008
ויש לי את הכוח
לקבל את ההחלטות האלה, אז...
87
00:05:41,041 --> 00:05:44,678
יהיה לך הגבוה ביותר
סמכות בארץ.
88
00:05:44,712 --> 00:05:46,513
רק עד שאחזור.
89
00:05:48,582 --> 00:05:50,584
כי אני יודע שאני יכול לסמוך עליך.
90
00:05:58,759 --> 00:06:00,594
הוא צדק.
91
00:06:00,627 --> 00:06:02,696
הוא יכול לסמוך עליי שאהיה יורש עצר.
92
00:06:04,598 --> 00:06:07,468
גם אם הוא לא יוכל לאהוב אותי כאישה.
93
00:06:14,374 --> 00:06:15,976
ביקשת אותי, גברתי?
94
00:06:16,009 --> 00:06:17,411
אני צריך עוד.
95
00:06:17,444 --> 00:06:18,579
כרצונך.
96
00:06:29,690 --> 00:06:30,858
תשאיר את הבקבוק.
97
00:06:30,891 --> 00:06:33,527
אמרתי לך, יותר מדי
יכול להטריף אדם.
98
00:06:33,560 --> 00:06:35,596
גרם לאבי לעשות דברים בלתי ניתנים לתיאור.
99
00:06:35,629 --> 00:06:36,597
לְךָ?
100
00:06:36,630 --> 00:06:38,832
עד שגרמתי לו להפסיק, כלומר.
101
00:06:38,866 --> 00:06:41,001
אתה יודע איך לשמור על עצמך.
102
00:06:41,034 --> 00:06:42,703
אני מעריץ את זה.
103
00:06:42,736 --> 00:06:44,171
כן, ובגלל זה
אני חייב להפסיק לבוא לכאן.
104
00:06:44,404 --> 00:06:45,439
אה?
105
00:06:45,472 --> 00:06:47,040
המלכה עשויה לגלות את מערכת היחסים שלנו.
106
00:06:47,074 --> 00:06:48,942
העונש שלה יהיה חמור.
107
00:06:48,976 --> 00:06:50,077
ממ.
108
00:06:51,879 --> 00:06:53,514
אתה חייב לבחור סוס.
109
00:06:53,547 --> 00:06:55,415
יכול להיות רק מנצח אחד.
110
00:06:55,449 --> 00:06:56,950
אני לא קבעתי את הכללים.
111
00:06:56,984 --> 00:06:59,753
למעשה, אני מתעב אותם.
112
00:06:59,787 --> 00:07:01,855
אבל הם מה שהם.
113
00:07:03,857 --> 00:07:05,893
שום דבר אישי.
114
00:07:09,730 --> 00:07:11,732
פעמיים ביום, לא יותר.
115
00:07:11,765 --> 00:07:13,000
הממ.
116
00:07:13,033 --> 00:07:14,868
אני מאוד אסיר תודה.
117
00:07:14,902 --> 00:07:16,436
אזדקק ליותר זהב
118
00:07:16,470 --> 00:07:17,871
אם אמשיך לספק לך.
119
00:07:17,905 --> 00:07:20,507
אני יכול להשיג לך יותר מתי שתצטרך.
120
00:07:22,876 --> 00:07:26,713
ביחד, נוכל להגשים
דברים גדולים, אנג'ליקה.
121
00:07:48,669 --> 00:07:51,205
תודה שהסכמת להיות יורש עצר.
122
00:07:52,673 --> 00:07:57,110
כן, טוב מאוד מצידך, אה... להיכנס פנימה.
123
00:08:01,048 --> 00:08:03,217
תחזור אלינו.
124
00:08:07,521 --> 00:08:09,089
אני אעשה את המקסימום.
125
00:08:15,863 --> 00:08:18,532
אני רוצה שתשים בצד את המחלוקות שלך
126
00:08:18,565 --> 00:08:21,869
ואני רוצה שתשרת את שלך
יורש עצר בזמן שאני במלחמה, כן?
127
00:08:21,902 --> 00:08:24,705
אנחנו נשארים משרתיך הנאמנים.
128
00:08:24,738 --> 00:08:25,873
טוֹב.
129
00:08:26,974 --> 00:08:28,508
- כוס.
- זין.
130
00:08:28,542 --> 00:08:30,010
- כנר לילדים.
- בזיון חזירים.
131
00:08:30,043 --> 00:08:31,011
אה, תתבגר.
132
00:08:31,044 --> 00:08:32,779
תודה לך.
133
00:08:36,183 --> 00:08:38,185
זה יהיה אתה הולך למלחמה הבאה.
134
00:08:38,218 --> 00:08:40,654
אומרת מ-מא-מרי
אני צריך להתמקד בנקודות החוזק שלי.
135
00:08:40,687 --> 00:08:42,856
ומה מרי אומרת שאלו?
136
00:08:42,890 --> 00:08:44,524
הלימוד של כתבי הקודש.
137
00:08:44,558 --> 00:08:48,996
ממ. כמו רוב הסובלים
מצרות פיזיות,
138
00:08:49,029 --> 00:08:51,665
פרנסיס קרוב מאוד לאלוהים.
139
00:08:51,698 --> 00:08:55,168
מה שאחרים רואים כחולשה,
אני רואה רק כוח.
140
00:08:55,202 --> 00:08:57,170
הוד מלכותך.
141
00:08:59,740 --> 00:09:01,275
ובכן, זה לא יכול להיות דבר רע.
142
00:09:05,812 --> 00:09:07,781
אל תראה לאויבינו רחמים, אבי.
143
00:09:11,919 --> 00:09:13,954
נתפלל עבורך.
144
00:09:17,291 --> 00:09:18,859
אה.
145
00:09:30,904 --> 00:09:32,773
דיאן, מה את עושה?
146
00:09:32,806 --> 00:09:35,676
החלטתי שאעשה זאת
ללוות אותך לחזית
147
00:09:35,709 --> 00:09:37,177
ולהביא לך מזל.
148
00:09:37,210 --> 00:09:38,312
דיאן--
149
00:09:38,345 --> 00:09:40,614
אני יכול לעקוף את רוב האנשים שלך.
150
00:09:40,647 --> 00:09:44,284
האם אתה רוצה שאשב ואאורר
מתי אני יכול להיות שימושי?
151
00:09:44,318 --> 00:09:47,254
אני רק מקווה שהדוכס מגיז יוכל לעמוד בקצב.
152
00:09:47,287 --> 00:09:49,222
אני בהחלט מתכוון לנסות.
153
00:09:53,093 --> 00:09:54,127
טוב מאוד.
154
00:09:57,230 --> 00:09:58,665
אני יכול לשאול אותך משהו אחי?
155
00:09:58,699 --> 00:09:59,766
ברור אחי.
156
00:09:59,800 --> 00:10:01,034
למה לעזאזל הסכמת
157
00:10:01,068 --> 00:10:04,371
למסור את העוצר שלך לקתרין
בזמן שהמלך לא?
158
00:10:04,604 --> 00:10:07,874
ובכן, המלך שאל אותי.
מה הייתי אמור לעשות?
159
00:10:07,908 --> 00:10:09,609
היית אמור להגיד לא.
160
00:10:11,678 --> 00:10:13,747
לא היה אכפת לי
שבעלי לקח דיאן
161
00:10:13,780 --> 00:10:15,115
להלחם איתו.
162
00:10:15,148 --> 00:10:18,085
עם כל מזל, הם ייתפסו,
163
00:10:18,118 --> 00:10:21,888
מוחזק עבור כופר
שאהיה איטי לשלם.
164
00:10:21,922 --> 00:10:25,759
כל מה שהיה חשוב
היה שהגיע הזמן שלי למשול.
165
00:10:28,962 --> 00:10:31,865
יורש העצר של כל צרפת.
166
00:10:31,898 --> 00:10:33,667
לא רע לפשוטי העם.
167
00:10:40,107 --> 00:10:42,075
תראה, הקיסר הרומאי הקדוש,
168
00:10:42,109 --> 00:10:44,678
הגדוד שלו גדול בהרבה משלנו.
169
00:10:44,711 --> 00:10:46,213
היתרון היחיד שלנו הוא גיאוגרפיה.
170
00:10:46,246 --> 00:10:48,949
אנחנו צריכים לקחת אותם
בהפתעה, גישה מ
171
00:10:48,982 --> 00:10:50,384
- הרכס לפני עלות השחר...
- כן?
172
00:10:50,417 --> 00:10:52,019
ולהסיע אותם ליער.
173
00:10:52,052 --> 00:10:53,787
כן, הם לא ציפו לזה.
174
00:10:53,820 --> 00:10:57,124
אם היית שולח חצי מאנשיך ברגל
175
00:10:57,157 --> 00:10:58,825
אל חשכת היער
176
00:10:58,859 --> 00:11:01,828
ואז לעשות את הגישה
מלמעלה קליפה,
177
00:11:01,862 --> 00:11:06,066
הם עדיין היו מגיבים כאילו זה לא
והם יעשו כמו שאתה אומר, לא?
178
00:11:07,434 --> 00:11:10,670
כן, אם הרוכבים שלנו עשו גיהנום
של רעש בדרך למטה,
179
00:11:10,704 --> 00:11:13,907
ואז שם הם יפגשו את האנשים שלנו
בתעלות שחפרנו.
180
00:11:13,940 --> 00:11:16,076
מחכה לחתוך את האויב לחתיכות.
181
00:11:16,109 --> 00:11:18,045
בְּדִיוּק.
182
00:11:18,078 --> 00:11:20,147
בדיוק כמו שגברת אמרה.
183
00:11:20,180 --> 00:11:21,982
תוכנית מצוינת, הוד מלכותך.
184
00:11:22,015 --> 00:11:23,450
מונמורנסי תהיה גאה.
185
00:11:23,683 --> 00:11:26,086
כן, טוב,
זה מה שהוא לימד אותנו, לא?
186
00:11:26,119 --> 00:11:28,922
צפה לתגובת האויב והשתמש בה.
187
00:11:28,955 --> 00:11:29,990
ממ.
188
00:11:30,824 --> 00:11:32,893
לא חשבתי שאתה שם לב.
189
00:11:32,926 --> 00:11:34,294
תָמִיד.
190
00:11:38,899 --> 00:11:40,901
האם אתה התלבש של המלכה?
191
00:11:40,934 --> 00:11:42,169
מה זה בשבילך?
192
00:11:42,202 --> 00:11:43,870
אני רעב.
193
00:11:43,904 --> 00:11:45,072
אז לך למטבח.
194
00:11:45,105 --> 00:11:47,207
עבדתי כשוליה
עבור תפרנית.
195
00:11:47,240 --> 00:11:49,476
אולי אוכל לעבוד בשבילך.
196
00:11:50,744 --> 00:11:52,412
כל מה שאני רוצה זה מקום לישון.
197
00:11:52,446 --> 00:11:54,481
אני לא צריך שום עזרה.
198
00:11:54,714 --> 00:11:56,016
עכשיו תזדיין.
199
00:12:00,387 --> 00:12:01,455
קתרין ביקשה אותך.
200
00:12:01,488 --> 00:12:02,823
האם היא?
201
00:12:05,092 --> 00:12:07,427
אתה אף פעם לא איפה שאתה אומר
אתה הולך להיות בימים אלה.
202
00:12:07,461 --> 00:12:09,429
הייתי עסוק.
203
00:12:09,463 --> 00:12:11,431
מה יש לך שם ביד?
204
00:12:11,465 --> 00:12:12,432
שׁוּם דָבָר.
205
00:12:14,000 --> 00:12:15,135
שׁוּם דָבָר?
206
00:12:19,506 --> 00:12:20,974
תראה לי.
207
00:12:22,976 --> 00:12:25,512
זו מתנה בשבילך, למעשה.
208
00:12:25,745 --> 00:12:27,747
עכשיו קלקלת את ההפתעה.
209
00:12:32,252 --> 00:12:34,855
אמרת להם שביקשתי
ישיבת מועצה פרטית?
210
00:12:34,888 --> 00:12:36,256
כַּמוּבָן.
211
00:12:37,357 --> 00:12:39,359
לאן אתה הולך?
212
00:12:39,392 --> 00:12:42,462
של יורש העצר
קראו לישיבת מועצת סודיות.
213
00:12:42,496 --> 00:12:44,931
אתה מתכוון
בתו של הסוחר?
214
00:12:44,965 --> 00:12:48,235
גיזה לא מגיע
כשמישהו כזה מתקשר אליו.
215
00:12:48,268 --> 00:12:50,403
או שאתה הכלב שלה?
216
00:12:50,437 --> 00:12:52,205
בסדר, אמא.
217
00:12:52,239 --> 00:12:53,807
מה היית רוצה שאני אעשה?
218
00:12:53,840 --> 00:12:55,909
מכיוון שאני חבר
של המועצה החסית של המלך.
219
00:12:55,942 --> 00:12:59,412
כן, המועצה החסית של המלך.
220
00:12:59,446 --> 00:13:01,314
תגרום לה לבוא אליך.
221
00:13:05,118 --> 00:13:06,553
תגיד לה שאני לא נוטה.
222
00:13:09,789 --> 00:13:11,458
ישיבת המועצה הפרטית.
223
00:13:11,491 --> 00:13:13,360
שב, אנטואן.
224
00:13:16,296 --> 00:13:17,931
האם הקרדינל הולך?
225
00:13:17,964 --> 00:13:19,032
הוא נקרא.
226
00:13:19,065 --> 00:13:20,367
זה לא אומר שהוא הולך.
227
00:13:20,400 --> 00:13:21,401
לְגַלוֹת.
228
00:13:23,570 --> 00:13:26,139
אנחנו לא הולכים לשבת שם
כמו זוג גדול של ציצים,
229
00:13:26,173 --> 00:13:27,274
מחכה לו.
230
00:13:27,307 --> 00:13:29,943
לא. הוא פשוט יאהב את זה, נכון?
231
00:13:29,976 --> 00:13:32,345
כן, כי אז היינו נראים חלשים,
232
00:13:32,379 --> 00:13:33,847
ולא היינו מקבלים את מה שאנחנו רוצים.
233
00:13:33,880 --> 00:13:35,248
יָמִינָה. כַּמוּבָן.
234
00:13:37,184 --> 00:13:39,452
ו-ו-ומה אנחנו רוצים, בדיוק?
235
00:13:40,387 --> 00:13:42,589
לסיים את הארוחה שלנו בלי להעמיס
236
00:13:42,822 --> 00:13:45,091
לפי גחמותיו של מישהו
מי שלא צריך להיות יורש עצר.
237
00:13:45,125 --> 00:13:46,259
יָמִינָה.
238
00:13:48,495 --> 00:13:50,330
זה רק ש...
239
00:13:50,363 --> 00:13:52,933
ובכן, הכל נראה
קצת חסר טעם
240
00:13:52,966 --> 00:13:56,469
כשאנחנו עשויים באמת לעזור למשול.
241
00:13:56,503 --> 00:13:58,838
חסר טעם או לא,
זה העסק המשפחתי, אנטואן.
242
00:13:58,872 --> 00:14:00,407
אם אתה לא אוהב את זה, אתה תמיד יכול
243
00:14:00,440 --> 00:14:03,043
לך ותעזור לאבא
לטפל בגנים של אמא.
244
00:14:21,027 --> 00:14:23,063
ידעתי שאבחן,
245
00:14:23,096 --> 00:14:25,465
אבל לא היה לי מושג
זה היה הולך להיות כל כך מהר.
246
00:14:30,870 --> 00:14:33,373
אה, הוד מלכותך.
247
00:14:33,406 --> 00:14:34,975
האם אתה, אה,
248
00:14:35,008 --> 00:14:37,010
באת להודאה?
249
00:14:37,043 --> 00:14:38,311
אין לי מה להתוודות.
250
00:14:39,379 --> 00:14:40,380
אָנָא.
251
00:14:46,086 --> 00:14:48,455
התגעגעתי אליך בישיבת המועצה הפרטית.
252
00:14:48,488 --> 00:14:51,424
כן, חבר
מהעדר שלי היה במצוקה.
253
00:14:51,458 --> 00:14:53,660
קיבלתי הודעה מהמלך.
254
00:14:53,893 --> 00:14:56,529
הוא יצטרך עוד כספים
אם הוא ימשיך להילחם.
255
00:14:56,563 --> 00:14:59,332
אני חושש שאתה-אתה
מראה את חוסר הניסיון שלך.
256
00:14:59,366 --> 00:15:01,668
המועצה הפרטית
לא יכול לתת לך את מה שאתה צריך.
257
00:15:01,901 --> 00:15:04,004
בשביל זה צריך ללכת לאוצר.
258
00:15:06,373 --> 00:15:08,408
אה.
259
00:15:08,441 --> 00:15:09,676
תודה לך.
260
00:15:09,909 --> 00:15:11,211
אתה, עם זאת,
261
00:15:11,244 --> 00:15:12,379
למצוא את האוצר ריק.
262
00:15:12,412 --> 00:15:14,014
ובכן, איך זה יכול להיות ריק?
263
00:15:14,047 --> 00:15:15,448
הוד מלכותך, לא ראית
264
00:15:15,482 --> 00:15:18,451
איך הפרוטסטנטים החסכניים האלה מוציאים כסף?
265
00:15:18,485 --> 00:15:20,553
כמובן, אתה יכול ללכת
לפרלמנט לבקש כספים,
266
00:15:20,587 --> 00:15:22,622
אבל למרבה הצער הרוב
267
00:15:22,656 --> 00:15:24,457
לא משלימים עם
האצולה או הכמורה
268
00:15:24,491 --> 00:15:26,393
אבל מהמעמד המסחרי.
269
00:15:26,426 --> 00:15:28,428
אתה צריך להסתדר איתם טוב.
270
00:15:28,461 --> 00:15:29,696
מַשְׁמָעוּת?
271
00:15:29,929 --> 00:15:31,665
רק שאתה כל כך חביב.
272
00:15:33,366 --> 00:15:34,934
לא למה היא התכוונה.
273
00:15:35,969 --> 00:15:39,005
אז איך אתה מציע שאזכה בתמיכתם?
274
00:15:39,039 --> 00:15:43,343
האחוזה השלישית
מחולק באופן שווה בין הקתולים,
275
00:15:43,376 --> 00:15:46,346
שתמיד יצביעו כמו שאני אומר להם,
276
00:15:46,379 --> 00:15:48,581
ובני הדת החדשה
מהם אתה יכול לצפות
277
00:15:48,615 --> 00:15:52,018
שום דבר מלבד דקירות גב וחוסר נאמנות.
278
00:15:52,052 --> 00:15:55,388
האם אוכל לסמוך עליך על תמיכתך?
279
00:15:55,422 --> 00:15:58,958
זה תלוי במה
אתה מוכן לעשות בשבילי.
280
00:15:58,992 --> 00:16:01,961
יש מאפיינים מסוימים
כרגע בידיים פרוטסטנטיות
281
00:16:01,995 --> 00:16:03,496
שלדעתי יהיה טוב יותר
282
00:16:03,530 --> 00:16:06,533
תחת אוצרות הכנסייה הקתולית.
283
00:16:06,566 --> 00:16:09,536
אחיך שלך נפגע,
284
00:16:09,569 --> 00:16:11,137
ובכל זאת אתה מתמקח.
285
00:16:11,171 --> 00:16:13,406
אנחנו לא דואגים לפרנסואה.
286
00:16:13,440 --> 00:16:15,075
פרנסואה יכול לדאוג לעצמו.
287
00:16:15,108 --> 00:16:16,609
הוא תמיד עשה.
נכון, אמא?
288
00:16:16,643 --> 00:16:18,678
מעולם לא הסכמתי ליחס מיוחד
289
00:16:18,712 --> 00:16:20,080
לכל אחד מהבנים שלי.
290
00:16:20,113 --> 00:16:22,282
המדינה צריכה להיות במקום הראשון.
291
00:16:22,315 --> 00:16:24,284
אני מעריץ את הפטריוטיות שלך.
292
00:16:24,317 --> 00:16:26,019
אין מטרה גבוהה יותר.
293
00:16:26,052 --> 00:16:27,420
חוץ מהשורה שלי.
294
00:16:27,454 --> 00:16:29,622
אלוהים, כמובן.
295
00:16:35,562 --> 00:16:37,464
אני מוכן לשים את הכסף,
296
00:16:37,497 --> 00:16:40,467
אבל אני צריך הגנה מהזיון הזה
קרדינל ואחיו.
297
00:16:40,500 --> 00:16:42,135
אני לא בונה את הספינות האלה
298
00:16:42,168 --> 00:16:44,571
שיורידו אותם ממני
על ידי גבר מבוגר בחצאית.
299
00:16:44,604 --> 00:16:47,440
תראה לי
שוב המערכונים?
300
00:16:49,376 --> 00:16:50,610
אה.
301
00:16:50,643 --> 00:16:53,513
ממ. כֵּן.
302
00:16:53,546 --> 00:16:56,116
מַקסִים. נכון, אנטואן?
303
00:16:56,149 --> 00:16:57,117
- מה?
- אלה.
304
00:16:57,150 --> 00:16:58,618
כן, בהחלט.
305
00:16:58,651 --> 00:17:02,088
ובתמורה, למה יכולנו לצפות?
306
00:17:03,156 --> 00:17:05,525
עשרים וחמישה אחוז
של הרווחים.
307
00:17:05,558 --> 00:17:07,160
- תעשה את זה 50.
- 50?
308
00:17:07,193 --> 00:17:10,029
הגעת אלינו להגנה.
309
00:17:10,063 --> 00:17:12,031
זה כרוך בעלות.
310
00:17:12,065 --> 00:17:13,700
אתה גרוע בדיוק כמו האחרים.
311
00:17:15,435 --> 00:17:17,237
אה, הוד מלכותך.
312
00:17:19,072 --> 00:17:21,674
הוד מלכותך,
אפשר להציג את פייר מרקס.
313
00:17:21,708 --> 00:17:22,709
זה כבוד.
314
00:17:22,742 --> 00:17:25,111
אני מקווה שאני לא מפריע.
315
00:17:25,145 --> 00:17:27,781
לא, בעצם, בדיוק עזבנו.
316
00:17:27,814 --> 00:17:29,449
נהיה בקשר.
317
00:17:31,117 --> 00:17:32,452
הוד מלכותך.
318
00:17:36,356 --> 00:17:40,560
אז, כל כך מצטער שלא יכולנו להגיע
לישיבת המועצה הפרטית.
319
00:17:40,593 --> 00:17:44,397
יש פשוט... כל כך הרבה
מתרחש כרגע.
320
00:17:44,431 --> 00:17:46,266
נכון, אנטואן?
- הממ?
321
00:17:46,299 --> 00:17:49,102
אה, כן, כמובן.
זה-זה מתיש, באמת.
322
00:17:49,135 --> 00:17:50,804
- אין סוף. לך, לך, לך.
- ממ.
323
00:17:50,837 --> 00:17:52,338
אני מניח שאתה יודע למה אני כאן.
324
00:17:52,372 --> 00:17:54,307
המלחמה. שמעתי. עסק נורא.
325
00:17:54,340 --> 00:17:56,342
ברור שנשמח לעזור
לגייס תמיכה פרוטסטנטית,
326
00:17:56,376 --> 00:17:59,345
אבל יותר תרומות
לאוצר בשלב זה,
327
00:17:59,379 --> 00:18:01,781
טוב, זו גלולה מרה לבלוע.
328
00:18:01,815 --> 00:18:04,184
זאת אומרת, האיש הזה שפגשת
לקחו ממנו את ביתו
329
00:18:04,217 --> 00:18:06,553
ללא סיבה אחרת
מאשר להיות פרוטסטנטי.
330
00:18:06,586 --> 00:18:10,657
מצד שני, אולי
יוכל לתת את הקולות
331
00:18:10,690 --> 00:18:14,294
אם היית עושה...
מחווה בתמורה.
332
00:18:14,327 --> 00:18:16,529
איזה מין מחווה?
333
00:18:16,563 --> 00:18:20,166
אני חושב שיש חבר
של הכמורה הקתולית
334
00:18:20,200 --> 00:18:22,635
במועצה הפרטית הוא קצת...
335
00:18:22,669 --> 00:18:24,871
מיושן, נכון?
336
00:18:25,104 --> 00:18:26,773
היית רוצה שאסיר את הקרדינל גיז
337
00:18:26,806 --> 00:18:28,274
מהמועצה הפרטית?
338
00:18:28,308 --> 00:18:29,375
זו תהיה התחלה.
339
00:18:29,409 --> 00:18:31,144
הפרוטסטנטים לא מעוניינים
340
00:18:31,177 --> 00:18:32,879
בתלונות ובמלחמות הישנות הללו.
341
00:18:33,112 --> 00:18:36,115
הם נועדו לעבוד קשה ולהרוויח כסף.
342
00:18:36,149 --> 00:18:37,650
כמוני.
343
00:18:37,684 --> 00:18:38,785
אתה?
344
00:18:40,820 --> 00:18:44,224
מסחר על שלך
מעמד בירושה בכל צעד ושעל
345
00:18:44,257 --> 00:18:48,127
נראה תיאור מדויק יותר
מהאג'נדה שלך אליי.
346
00:18:55,869 --> 00:18:57,804
אה, זו נקודה הוגנת.
347
00:18:59,472 --> 00:19:01,274
זרוק את הזין, תפוס את הגרביים שלך.
348
00:19:01,307 --> 00:19:02,909
הגיע הזמן ללכת ולהרוג כמה ספרדים.
349
00:19:03,142 --> 00:19:03,910
מקסים.
350
00:19:07,313 --> 00:19:08,681
עדיין יורד גשם.
351
00:19:08,715 --> 00:19:09,916
זה עכשיו?
352
00:19:10,149 --> 00:19:11,417
אנחנו לא יכולים לחכות יותר.
353
00:19:11,451 --> 00:19:12,652
יום טוב למות כמו כל יום.
354
00:19:15,889 --> 00:19:16,890
בְּסֵדֶר.
355
00:19:18,691 --> 00:19:21,261
הוד מלכותו לא
מתכוון להילחם, אני מקווה.
356
00:19:21,294 --> 00:19:22,795
כַּמוּבָן. אני המנהיג שלהם.
357
00:19:22,829 --> 00:19:25,164
אני ארכב לקרב
בראש האנשים שלי.
358
00:19:25,198 --> 00:19:27,233
אתה יותר מזה. אתה המלך.
359
00:19:27,267 --> 00:19:29,936
מה יהיה עם העם הצרפתי
אם יקרה לך משהו?
360
00:19:30,169 --> 00:19:33,540
דיאן, אבי הוביל מהחזית.
361
00:19:33,573 --> 00:19:37,677
סלח לי, אבל אביך
לא היה השכל שאתה.
362
00:19:40,213 --> 00:19:42,715
אהבתי אותו כמוך, אבל...
363
00:19:42,749 --> 00:19:45,652
הדוכס יסכים
הוא לא היה אסטרטג.
364
00:19:45,685 --> 00:19:47,487
כשהוא נתפס א-בפאביה,
365
00:19:47,520 --> 00:19:49,756
הוא השאיר אותך ואת אחיך במקומו.
366
00:19:49,789 --> 00:19:51,891
אתה חושב שהבן שלך
האם ישרוד גורל כזה?
367
00:19:51,925 --> 00:19:54,794
לעולם, לעולם לא הייתי נושא
הבן שלי לכל דבר כזה.
368
00:19:54,827 --> 00:19:55,962
כמובן שלא.
369
00:19:56,195 --> 00:19:59,666
אבל אמרת שאתה רוצה ללמוד
מהטעויות של אביך.
370
00:19:59,699 --> 00:20:02,902
משגע את החרב שלך
זה לא מה שהופך אותך למלך גדול.
371
00:20:02,936 --> 00:20:04,437
דיאן.
372
00:20:04,470 --> 00:20:06,406
מלחמה היא לא משחק...
-דיאן...
373
00:20:06,439 --> 00:20:08,675
שבו להוכיח את עצמך.
374
00:20:08,708 --> 00:20:10,777
כעת חייהם של גברים מונחים על כף המאזניים.
375
00:20:11,578 --> 00:20:13,279
אני לא מבקש ממך לחשוב עלי.
376
00:20:13,313 --> 00:20:15,448
אני לא מבקש ממך לחשוב
על מה שיקרה לי
377
00:20:15,481 --> 00:20:17,216
אם יקרה לך משהו.
378
00:20:17,250 --> 00:20:20,353
אני מבקש ממך לחשוב על צרפת.
379
00:20:22,622 --> 00:20:24,223
פרנסואה.
380
00:20:25,358 --> 00:20:26,793
מה אתה חושב?
381
00:20:32,966 --> 00:20:36,002
אני חושב שגברת רואה את המצב בבירור.
382
00:20:36,235 --> 00:20:39,405
אני ארכב לקרב,
נושא את הצבעים שלך בגאווה.
383
00:20:49,716 --> 00:20:51,918
הוא חושב שאני פחדן!
384
00:20:54,921 --> 00:20:59,392
להיות מלך גדול,
אתה חייב להיות מוכן לקבל החלטות
385
00:20:59,425 --> 00:21:01,794
שאינם פופולריים ואינם מחמיאים.
386
00:21:01,828 --> 00:21:05,431
פרנסואה לעולם לא יהיה מסוגל
של הקרבה כזו.
387
00:21:05,465 --> 00:21:07,867
הוא לעולם לא יהיה מנהיג של גברים.
388
00:21:09,502 --> 00:21:11,604
רק לך יש את החוכמה הזו.
389
00:21:24,283 --> 00:21:25,852
ידעתי שלא אקבל שום עזרה
390
00:21:25,885 --> 00:21:28,054
מה-Guises או ה-Bourbons,
391
00:21:28,287 --> 00:21:31,391
אז אצטרך למצוא דרך אחרת.
392
00:21:33,026 --> 00:21:36,629
אני לא יודע למה אי פעם הסכמתי
להצטרף לפרלמנט.
393
00:21:36,663 --> 00:21:38,865
אף פעם לא יוצא מזה טוב.
394
00:21:38,898 --> 00:21:42,402
ובכן, תמיד יש פעם ראשונה,
אין?
395
00:21:42,435 --> 00:21:45,505
ממה שהבנתי,
יורש העצר היא האישה שלה.
396
00:21:45,538 --> 00:21:47,907
אף אחד לא משלו כלום.
397
00:21:47,940 --> 00:21:50,009
לפחות אישה.
398
00:21:51,077 --> 00:21:53,446
יצא לך טוב...
399
00:21:53,479 --> 00:21:55,848
הפגין עדינות של הבנה
400
00:21:55,882 --> 00:21:59,085
לגחמות בית המשפט
שאבדו על אביך.
401
00:22:01,754 --> 00:22:02,989
M-אמא...
402
00:22:04,791 --> 00:22:06,993
...האם זה עלה בדעתך
403
00:22:07,026 --> 00:22:09,462
שהקבוע שלך
חוסר הערכה של האיש
404
00:22:09,495 --> 00:22:13,099
אולי פשוט, אתה יודע,
פגע בביטחון העצמי שלו?
405
00:22:13,332 --> 00:22:15,568
ואם רק אהבת אותו כמו שצריך,
406
00:22:15,601 --> 00:22:17,503
אולי הוא עשה יותר.
407
00:22:17,537 --> 00:22:18,905
לא.
408
00:22:18,938 --> 00:22:20,773
האמת היא שהוא היה משעמם.
409
00:22:20,807 --> 00:22:21,974
איש מסכן.
410
00:22:22,008 --> 00:22:23,609
אתה, לעומת זאת,
411
00:22:23,643 --> 00:22:27,580
נראה לקחת אחרי
הצד שלי במשפחה.
412
00:22:27,613 --> 00:22:29,415
אני כמעט גאה בך.
413
00:22:33,753 --> 00:22:36,355
האם אתה חושב
היא באמת תלך על זה?
414
00:22:36,389 --> 00:22:38,925
- איזו ברירה יש לה?
- היא המלכה.
415
00:22:38,958 --> 00:22:41,094
למיטב ידיעתי,
יש לה אינסוף אפשרויות.
416
00:22:41,127 --> 00:22:43,096
אתה באמת חושב
היא רוצה להסביר למלך
417
00:22:43,129 --> 00:22:45,832
למה היא לא הצליחה לשלוח אותו
מה הוא היה צריך כדי לנצח?
418
00:22:45,865 --> 00:22:48,000
היא כבר הוחלפה
בחדר השינה.
419
00:22:48,034 --> 00:22:49,736
״כמובן שלא.
420
00:22:49,769 --> 00:22:51,437
להבין אנשים,
421
00:22:51,471 --> 00:22:55,041
אתה חייב להכיר את הרצונות שלהם
והפחדים שלהם.
422
00:22:55,074 --> 00:22:58,010
ככה יש לך מינוף, אנטואן.
423
00:22:58,044 --> 00:23:00,747
ככה העולם עובד.
424
00:23:12,058 --> 00:23:14,560
הם מוכנים בשבילך.
425
00:24:14,120 --> 00:24:17,190
אני עומד מולך היום
426
00:24:17,223 --> 00:24:19,826
כי צרפת האהובה שלנו
427
00:24:19,859 --> 00:24:22,061
נמצא במלחמה.
428
00:24:24,063 --> 00:24:26,499
ברגע זה ממש,
429
00:24:26,532 --> 00:24:29,669
המלך אנרי וחייליו
430
00:24:29,702 --> 00:24:31,537
מסכנים את חייהם
431
00:24:31,571 --> 00:24:34,006
נלחם על ריבונות צרפת.
432
00:24:36,075 --> 00:24:38,010
כדי להצליח,
433
00:24:38,044 --> 00:24:40,980
הם יצטרכו אוכל,
434
00:24:41,013 --> 00:24:44,050
נשק, סוסים,
435
00:24:44,083 --> 00:24:46,052
ושריון--
436
00:24:46,085 --> 00:24:49,622
כל אלה עולים כסף.
437
00:24:49,655 --> 00:24:52,091
לחברים הקתולים,
438
00:24:52,124 --> 00:24:54,694
לתת לזה להיות ידוע
439
00:24:54,727 --> 00:24:59,232
הכתר תמיד
העריך את נאמנותך.
440
00:24:59,265 --> 00:25:01,767
לאברי הגוף הפרוטסטנטים,
441
00:25:01,801 --> 00:25:04,103
אין סיבה
442
00:25:04,136 --> 00:25:07,773
אתה לא צריך להיות חופשי לשגשג.
443
00:25:07,807 --> 00:25:10,543
אף אחד לא צריך לקחת ממך
444
00:25:10,576 --> 00:25:13,045
מה שאתה לבד בנית.
445
00:25:13,079 --> 00:25:15,114
בתמורה לתמיכתך,
446
00:25:15,147 --> 00:25:18,184
נציג לבחירתך
447
00:25:18,217 --> 00:25:21,988
יקבל פרטי
קהל עם המלך,
448
00:25:22,021 --> 00:25:26,859
במהלך הזמן הזה אתה תהיה פנוי
לאוורר את תלונותיך
449
00:25:26,893 --> 00:25:28,294
ללא מתווכים
450
00:25:28,527 --> 00:25:32,265
להפריע למטרות רווח.
451
00:25:32,298 --> 00:25:34,600
זה רצונו של המלך
452
00:25:34,634 --> 00:25:38,037
להפוך את הסובלנות לחוק הארץ.
453
00:25:38,070 --> 00:25:41,874
זה מה ששוכן בליבו של המלך.
454
00:25:41,908 --> 00:25:47,046
ואם היית מכיר אותו
איך שאני מכיר אותו--
455
00:25:47,079 --> 00:25:49,715
הנדיבות שלו,
456
00:25:49,749 --> 00:25:52,118
טוב לב שלו,
457
00:25:52,151 --> 00:25:54,754
הנאמנות שלו--
458
00:25:54,787 --> 00:25:56,989
לא תהיה לך ברירה
459
00:25:57,023 --> 00:26:00,760
אלא לענות לקריאת הריבון שלך
460
00:26:00,793 --> 00:26:03,029
בשעת הצורך של צרפת.
461
00:26:24,850 --> 00:26:28,621
לצבא יהיה
תמיכתנו, הוד מלכותך,
462
00:26:28,654 --> 00:26:31,657
בתמורה לאוזן המלך.
463
00:26:31,691 --> 00:26:33,859
אה, לעזאזל.
464
00:26:44,103 --> 00:26:45,805
אנשים
465
00:26:45,838 --> 00:26:49,241
רק תמיד רוצה להישמע.
466
00:26:50,643 --> 00:26:52,712
היא טבעית, לא היית אומר?
467
00:26:52,745 --> 00:26:56,015
היא בעיה מזוינת
זה מה שהיא, אנטואן.
468
00:26:56,048 --> 00:26:59,018
היא פשוט זכתה בפרוטסטנטים
תמיכה ללא עזרתנו
469
00:26:59,051 --> 00:27:01,620
ובלי לתת לנו שום דבר בתמורה.
470
00:27:01,654 --> 00:27:03,622
אתה יודע מה זה עושה אותנו?
471
00:27:05,191 --> 00:27:06,759
מטומטמים?
472
00:27:06,792 --> 00:27:08,794
בְּדִיוּק.
473
00:27:31,083 --> 00:27:34,086
- חזרת הביתה.
עשיתי זאת, בזכותך.
474
00:27:35,388 --> 00:27:36,655
דיאן.
475
00:27:38,257 --> 00:27:39,759
אני שמח שאתה בטוח.
476
00:27:41,861 --> 00:27:44,196
עכשיו, יש בעיות בזמן שלא הייתי?
477
00:27:46,232 --> 00:27:48,334
שום דבר חשוב.
478
00:27:48,367 --> 00:27:51,037
אח, אין בך חורים חדשים, אני מאמין?
479
00:27:51,070 --> 00:27:52,371
- אף אחד שלא שמתי לב אליו.
- בבקשה.
480
00:27:55,841 --> 00:27:58,411
לכבוד הניצחון שלך, דוכס.
481
00:28:09,855 --> 00:28:11,690
תודה לך ילדתי.
482
00:28:11,724 --> 00:28:13,692
למה אתה לא מציג אותם למלכנו?
483
00:28:13,726 --> 00:28:14,727
לא, לא.
484
00:28:14,760 --> 00:28:17,029
לא.
485
00:28:17,063 --> 00:28:21,233
לא, אתה צריך לחגוג
הניצחון שלך, פרנסואה.
486
00:28:21,267 --> 00:28:24,737
זה היה הניצחון שלך, הוד מלכותך.
487
00:28:24,770 --> 00:28:27,773
האסטרטגיה שלך. ובכן, שלך ו... של גברתי.
488
00:28:39,085 --> 00:28:40,953
פרנסיס.
489
00:28:42,154 --> 00:28:44,156
למה אביך עשה זאת
להילחם בקיסר הרומאי הקדוש?
490
00:28:44,190 --> 00:28:46,459
אני כבר אמרתי לך.
למען ריבונות צרפת.
491
00:28:46,492 --> 00:28:49,261
כן, אבל... הם סוגדים לאותו אלוהים.
492
00:28:49,295 --> 00:28:50,996
האם זה לא היה טוב יותר
493
00:28:51,030 --> 00:28:54,166
אם הם רק היו מאחדים כוחות
ונלחם באלה שלא?
494
00:28:54,200 --> 00:28:56,836
אבא שלי יודע הכי טוב.
495
00:28:56,869 --> 00:28:58,904
כֵּן. [צוחק] כמובן שכן.
496
00:29:06,479 --> 00:29:09,048
עדין, לעזאזל.
- תקשיבי לך.
497
00:29:09,081 --> 00:29:10,316
רוכבים במקום,
498
00:29:10,349 --> 00:29:12,485
נלחם עם כל אחד
אתה יכול לשים את ידיך על.
499
00:29:12,518 --> 00:29:14,453
האמת היא שאתה תינוק מזוין.
500
00:29:14,487 --> 00:29:16,021
אחרי שתסיים לשטוף לי את התחת,
501
00:29:16,055 --> 00:29:17,756
אני אקום ואלמד אותך
איך לדבר אל הטובים שלך.
502
00:29:17,790 --> 00:29:20,092
כֵּן? הייתי רוצה לראות אותך מנסה.
503
00:29:24,330 --> 00:29:26,765
שלום, אמא. אני אצא בעוד דקה.
504
00:29:26,799 --> 00:29:28,267
בלי למהר.
505
00:29:28,300 --> 00:29:30,469
מקווה שאני לא מפריע.
506
00:29:30,503 --> 00:29:32,138
כמובן שלא.
507
00:29:33,506 --> 00:29:35,141
כמה שיותר, יותר טוב.
508
00:29:35,174 --> 00:29:37,009
אז הבאת לי מתנה?
509
00:29:37,042 --> 00:29:39,078
התכוונתי להביא לך משרתת בלגית עגומה
510
00:29:39,111 --> 00:29:40,779
לנחם אותך
הלילות הארוכים של הנשמה שלך,
511
00:29:40,813 --> 00:29:43,816
ואז נזכרתי
נדרת נדר של פרישות.
512
00:29:43,849 --> 00:29:46,252
ממ, יותר הצעה
מאשר נדר, למעשה.
513
00:29:46,285 --> 00:29:47,419
ונחשו מה.
514
00:29:47,453 --> 00:29:50,055
אם אחליט לשבור את זה,
אני יכול לסלוח לעצמי.
515
00:29:50,089 --> 00:29:52,491
לא, אחיך היה עסוק מדי
516
00:29:52,525 --> 00:29:54,960
ללילות אפלים של הנשמה
בזמן שלא היית.
517
00:29:54,994 --> 00:29:57,563
נכון, צ'ארלס?
518
00:29:57,796 --> 00:29:59,331
אתה יכול ללכת.
519
00:30:00,099 --> 00:30:01,333
לא, הוא כמעט סיים.
520
00:30:01,367 --> 00:30:04,503
הו, אני יכול לרחוץ את הבן שלי, נכון?
521
00:30:06,172 --> 00:30:10,442
לא, אחיך היה
נותן לעצמו לתמרן
522
00:30:10,476 --> 00:30:13,312
על ידי הבובה הנעה לאט
נשוי למלך
523
00:30:13,345 --> 00:30:16,582
בזמן שהצלחת
לשאת את צבעי המלך
524
00:30:16,815 --> 00:30:19,919
אל שדה הקרב
בזמן שהוא צפה מהצד.
525
00:30:19,952 --> 00:30:20,986
בעזרת דיאן.
526
00:30:21,020 --> 00:30:24,190
כן, ובכן, היא תתחרט על זה.
527
00:30:24,223 --> 00:30:26,225
אולי קתרין היא האחת
אנחנו צריכים לצפות.
528
00:30:26,258 --> 00:30:28,060
בְּסֵדֶר.
529
00:30:28,093 --> 00:30:29,295
האם זה באמת נחוץ?
530
00:30:29,328 --> 00:30:30,863
הו, אני מצטער.
531
00:30:30,896 --> 00:30:32,464
האם אני לא הוגן?
532
00:30:32,498 --> 00:30:34,833
אמרתי משהו לא נכון?
533
00:30:34,867 --> 00:30:37,002
המלכה רצתה ממך משהו,
534
00:30:37,036 --> 00:30:40,306
ובמקום לחלץ מחיר,
אתה נותן לה ללכת סביבך.
535
00:30:40,339 --> 00:30:42,875
עכשיו, הממ, מה זה עושה אותך?
536
00:30:43,842 --> 00:30:45,144
תמשיך. תגיד את זה.
537
00:30:45,177 --> 00:30:46,979
זה גורם לך...
538
00:30:48,247 --> 00:30:49,515
לא רלוונטי.
539
00:30:49,548 --> 00:30:51,483
בְּדִיוּק.
540
00:30:51,517 --> 00:30:56,121
לא כמו אחיך הגדול והחזק.
541
00:31:10,369 --> 00:31:13,205
למה אתה עושה לו את זה?
542
00:31:13,239 --> 00:31:14,974
אתה יודע שהוא לא אוהב את זה.
543
00:31:15,007 --> 00:31:16,442
אה, טוב, זו הבעיה שלו.
544
00:31:16,475 --> 00:31:18,410
הוא תמיד היה כל כך ישר.
545
00:31:18,444 --> 00:31:21,914
לא כמוך בחצאיות הקטנות והיפות שלך.
546
00:31:21,947 --> 00:31:23,382
ובכל זאת לא בחרתי בזה.
547
00:31:23,415 --> 00:31:25,017
בּוּשָׁה.
548
00:31:25,050 --> 00:31:28,287
האם תרצה לקבל קצת
לבכות עד כמה החיים יכולים להיות לא הוגנים?
549
00:31:30,055 --> 00:31:35,961
אתה יודע, יש שתי אסכולות
כשזה מגיע להורות.
550
00:31:35,995 --> 00:31:38,430
האחת היא לאהוב את ילדך ללא תנאים
551
00:31:38,464 --> 00:31:41,533
אז הם סובלים מהאשליה
העולם יעשה את אותו הדבר.
552
00:31:41,567 --> 00:31:45,037
השני הוא לשבור אותם
לפני שהעולם יעשה זאת בצורה אכזרית יותר.
553
00:31:45,070 --> 00:31:47,306
ואני תוהה באיזה בית ספר
של מחשבה שאתה נופל אליה.
554
00:31:47,339 --> 00:31:49,675
ובכן, פשוט הכנתי את שניכם
לחיים כפי שהם,
555
00:31:49,908 --> 00:31:52,111
לא כמו שאמא רוצה שזה יהיה.
556
00:31:52,144 --> 00:31:55,314
אתה צריך להפוך את עצמך לחיוני
557
00:31:55,347 --> 00:31:56,615
לשלטון במדינה הזו.
558
00:31:56,649 --> 00:31:59,151
ואיך אתה מציע לי לעשות את זה?
559
00:31:59,184 --> 00:32:01,186
אתה לא יודע?
560
00:32:01,220 --> 00:32:04,189
יש לך את היצירה כבר ביד.
561
00:32:04,223 --> 00:32:06,992
האחיינית שלך, מרי סטיוארט,
562
00:32:07,026 --> 00:32:09,928
חושבת שהיא בשליחות מאלוהים.
563
00:32:09,962 --> 00:32:14,099
אתה לא יכול לקנות כזה
ייחודיות של מטרה.
564
00:32:14,133 --> 00:32:16,035
כל מה שאתה צריך לעשות
565
00:32:16,068 --> 00:32:19,004
הוא הפוך את עצמך לצינור לקריאתה,
566
00:32:19,038 --> 00:32:22,207
והיא תיתן לך את כס המלכות.
567
00:32:33,118 --> 00:32:35,120
המלך ביקש שלא להפריע לו.
568
00:32:35,154 --> 00:32:36,355
לא על ידי.
569
00:32:38,057 --> 00:32:39,191
על ידי כל אחד, גברתי.
570
00:32:41,093 --> 00:32:42,628
הוא אמר כך?
571
00:32:42,661 --> 00:32:44,196
די ספציפית.
572
00:32:47,232 --> 00:32:48,567
אני רואה.
573
00:33:08,987 --> 00:33:10,122
אה.
574
00:33:10,155 --> 00:33:11,256
אה?
575
00:33:11,290 --> 00:33:13,192
ככה אתה מברך את המלך שלך?
576
00:33:13,225 --> 00:33:14,493
הוד מעלתך.
577
00:33:14,526 --> 00:33:16,061
אני אגיד למלכה שאתה כאן.
578
00:33:16,095 --> 00:33:17,363
כן, אתה עושה את זה.
579
00:33:20,499 --> 00:33:22,434
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.
580
00:33:22,468 --> 00:33:26,438
האם תהיי כל כך אדיבה
איך לצאת איתי לסיבוב?
581
00:33:37,449 --> 00:33:38,484
אַתָה.
582
00:33:40,519 --> 00:33:42,321
יש לי עבודה בשבילך.
583
00:33:42,354 --> 00:33:45,124
- מה?
אני רוצה שתעקוב אחרי מישהו.
584
00:33:51,797 --> 00:33:53,465
אהה...
585
00:33:59,605 --> 00:34:01,106
אחר.
586
00:34:03,575 --> 00:34:05,511
- לא.
- לא?
587
00:34:05,544 --> 00:34:07,079
אתה לוקח יותר מדי.
588
00:34:15,587 --> 00:34:17,523
אין לך מושג.
589
00:34:41,380 --> 00:34:43,315
אני יודע איפה היית.
590
00:34:43,348 --> 00:34:45,451
אה, אתה מקנא?
591
00:34:47,119 --> 00:34:48,854
אתה יודע מה קתרין הייתה אומרת.
592
00:34:49,087 --> 00:34:51,256
לא אכפת לי מה קתרין הייתה אומרת.
593
00:34:51,290 --> 00:34:53,325
אתה צריך לבחור סוס.
594
00:34:53,358 --> 00:34:54,660
אחרי הכל, זה לא אישי.
595
00:34:54,693 --> 00:34:57,229
השניים האלה יחתכו דרככם
להגיע אחד לשני.
596
00:34:57,262 --> 00:34:58,564
כן, לפחות דיאן כנה לגבי זה.
597
00:34:58,597 --> 00:35:01,099
אתה רוצה לדעת מה אני חושב?
598
00:35:01,133 --> 00:35:04,236
אני חושב שאתה יודע שיש כמה...
599
00:35:04,269 --> 00:35:08,207
אפשרות קטנה
שאולי תאהב אותי.
600
00:35:09,541 --> 00:35:12,678
וכך תעשה הכל
601
00:35:12,711 --> 00:35:14,646
כדי לוודא שזה לא כך.
602
00:35:16,281 --> 00:35:18,584
ובכן, מישהו אמר לי פעם
603
00:35:18,617 --> 00:35:21,520
אם אתה אוהב משהו בעולם הזה,
לעולם לא תוכל להיות חופשי.
604
00:35:21,553 --> 00:35:25,123
אז אני חושב שאני אקח זהב על פני אהבה.
605
00:35:29,628 --> 00:35:32,264
אז תרצה את זה בחזרה.
606
00:35:54,486 --> 00:35:56,622
זה יפה, לא?
607
00:35:58,223 --> 00:36:01,927
זה הבית של הגייז
גנב איזה פרוטסטנטי, אה?
608
00:36:03,428 --> 00:36:04,596
פגשתי את האיש.
609
00:36:07,733 --> 00:36:11,537
ובכן, זה שלי עכשיו, כנראה.
610
00:36:11,570 --> 00:36:13,672
מתנה.
611
00:36:13,705 --> 00:36:16,708
מתנה לטובה עם המלך החדש.
612
00:36:16,742 --> 00:36:18,644
מה לדעתך עלי לעשות?
613
00:36:18,677 --> 00:36:20,846
לקבל?
614
00:36:20,879 --> 00:36:23,215
להודיע שאני נקנה בקלות?
615
00:36:23,248 --> 00:36:26,218
או לדחות זאת תוך סיכון
של הגיזים...
616
00:36:26,251 --> 00:36:27,553
כעס?
617
00:36:29,888 --> 00:36:32,357
אתה תקבל את ההחלטה הנכונה.
618
00:36:32,391 --> 00:36:33,692
אוּלַי.
619
00:36:35,460 --> 00:36:38,597
אני חושב שתמיד ראית
משהו בי שאני...
620
00:36:38,630 --> 00:36:40,899
מתקשים להאמין באמת שקיים.
621
00:36:43,268 --> 00:36:44,670
אותו דבר כמו דיאן.
622
00:36:48,373 --> 00:36:49,908
אפשר לשאול אותך שאלה?
623
00:36:52,477 --> 00:36:54,313
האם זה מאוחר מדי עבורנו?
624
00:36:58,216 --> 00:37:00,352
אף פעם לא מאוחר מדי.
625
00:37:02,621 --> 00:37:06,224
שוב... האמנתי שהוא יכול לאהוב אותי.
626
00:37:07,559 --> 00:37:09,928
כשהייתי בחזית,
משחק את התפקיד של...
627
00:37:09,962 --> 00:37:13,265
חייל צעצוע
628
00:37:13,298 --> 00:37:15,300
עטוף בכותנה,
629
00:37:15,334 --> 00:37:18,604
היית יורש עצר אמיתי.
630
00:37:23,909 --> 00:37:26,778
אני רוצה שיהיה לך את זה.
631
00:37:28,513 --> 00:37:29,948
בהכרת תודה על מה שעשית.
632
00:37:32,884 --> 00:37:34,987
אני לא צריך תמריצים.
633
00:37:37,356 --> 00:37:40,525
אבל יש לי טובה קטנה לבקש.
634
00:37:47,265 --> 00:37:49,868
עמדת במילה שלך.
635
00:37:49,901 --> 00:37:52,404
מה עוד יש לי?
636
00:37:52,437 --> 00:37:54,473
אני מתרשם.
637
00:37:54,506 --> 00:37:56,541
ואני חופשי לומר את דעתי?
638
00:37:58,010 --> 00:37:59,945
אתה כן.
639
00:38:00,812 --> 00:38:03,649
המשפחה שלי הגיעה כמו שלך.
640
00:38:03,682 --> 00:38:06,652
באמצעות עבודה קשה ומסחר.
641
00:38:06,685 --> 00:38:08,620
אתה יכול לסמוך עליי.
642
00:38:13,725 --> 00:38:16,328
סוף סוף בטוח בתפקידי,
643
00:38:16,361 --> 00:38:19,798
רציתי להושיט יד לעזרה
למישהו הזקוק יותר ממני.
644
00:38:22,868 --> 00:38:24,903
הוד מלכותך,
645
00:38:24,936 --> 00:38:26,905
ברכות על הניצחון שלך.
646
00:38:28,640 --> 00:38:31,009
אני מבין שיש לנו הרבה
להודות לך על.
647
00:38:31,043 --> 00:38:33,812
נאמנותך לא תיעלם מעיניהם.
648
00:38:33,845 --> 00:38:35,914
יש לנו רק לאשתך להודות על כך.
649
00:38:35,947 --> 00:38:38,350
היא מעלה טיעון משכנע.
650
00:38:38,383 --> 00:38:40,585
היא אכן עושה זאת.
651
00:38:40,619 --> 00:38:43,388
אני מאמין שיש לך משהו
אתה רוצה להגיד לי?
652
00:38:45,691 --> 00:38:46,758
אני כן.
653
00:38:48,927 --> 00:38:51,897
התחלתי את החיים כשוליית חייט.
654
00:38:51,930 --> 00:38:53,598
לא היה לי שום לימוד.
655
00:38:53,632 --> 00:38:56,435
הצלחתי למעלה
עד שהיה לי העסק.
656
00:38:56,468 --> 00:38:58,403
מעולם לא ביקשתי דבר מאף אחד.
657
00:39:00,839 --> 00:39:02,674
אבל כל פעם
658
00:39:02,708 --> 00:39:05,544
יש לי שתי פרוטות לשפשף יחד,
659
00:39:05,577 --> 00:39:08,914
אחד הטובים שלי לוקח אותם.
660
00:39:10,515 --> 00:39:13,685
בדיוק כמו שלקחו לי הביתה.
661
00:39:13,719 --> 00:39:16,955
עכשיו, הם אומרים שזה בגלל
אני סוגד לאלוהים הלא נכון.
662
00:39:16,988 --> 00:39:18,623
זה לא.
663
00:39:18,657 --> 00:39:21,526
זה בגלל שאני נפוץ.
664
00:39:21,560 --> 00:39:26,465
וכשאני הולך לאלה
שאמורים להיות בעלי ברית שלי,
665
00:39:26,498 --> 00:39:28,667
הם לוקחים ממני גם כן.
666
00:39:28,700 --> 00:39:32,938
כי... אני נפוץ.
667
00:39:32,971 --> 00:39:35,640
אני צריך להזכיר לך
למי אתה פונה.
668
00:39:35,674 --> 00:39:39,811
אני יודע שאני לא יפה,
669
00:39:39,845 --> 00:39:42,447
אבל אתה צריך לשמוע את זה,
670
00:39:42,481 --> 00:39:45,417
כי אם אנשים חופשיים לא יכולים לעשות
דרכם בארץ הזאת,
671
00:39:45,450 --> 00:39:48,687
סמן את דבריי, במוקדם או במאוחר,
הם יבואו בשבילך.
672
00:39:50,489 --> 00:39:52,457
לכולכם.
673
00:39:52,491 --> 00:39:55,093
והם ישימו את כל שלך
ראשים קטנים ויפים על קוצים.
674
00:39:55,127 --> 00:39:57,763
אתה יודע את זה כמוני.
675
00:39:57,796 --> 00:40:00,899
אתה רק מקווה
זה לא קורה בשעון שלך.
676
00:40:00,932 --> 00:40:05,604
כי אתה יכול להעלות את ההצגה שלך
עם הטקסים והפאר שלך,
677
00:40:05,637 --> 00:40:08,140
אבל אתה יודע שזה לא יימשך לנצח.
678
00:40:08,173 --> 00:40:11,676
במוקדם או במאוחר, הם יתפסו
679
00:40:11,710 --> 00:40:15,981
ולראות שאתה
לא שונה מכולנו!
680
00:40:16,014 --> 00:40:17,682
איך אתה מעז!
681
00:40:17,716 --> 00:40:21,419
המלך מעניק לך קהל
ואתה בא עם איומים?
682
00:40:21,453 --> 00:40:23,655
הו, פששש, אזהרה.
683
00:40:23,688 --> 00:40:26,558
- לא איומים.
- זה בסדר.
684
00:40:26,591 --> 00:40:29,461
- הכל בסדר.
- לא, זה לא.
685
00:40:29,494 --> 00:40:32,030
לא, זה לא!
686
00:40:32,063 --> 00:40:35,567
אם אבא שלך יכול היה לראות אותך
להראות חולשה כזו,
687
00:40:35,600 --> 00:40:38,069
הוא היה מתבייש!
688
00:40:38,103 --> 00:40:42,741
חייט שחושב שהוא יכול
לומר את דעתו למלך?
689
00:40:42,774 --> 00:40:44,843
הייתי צריך להקציף אותך,
690
00:40:44,876 --> 00:40:47,179
ואז אולי
אתה תזכור את המקום שלך!
691
00:40:47,212 --> 00:40:50,482
מי אתה שתגיד לי על המקום שלי?
692
00:40:50,515 --> 00:40:52,951
פילגשו של המלך
אמור להיות בלתי נראה,
693
00:40:52,984 --> 00:40:54,219
נראה ולא נשמע.
694
00:40:54,452 --> 00:40:56,121
אבל אתה, אתה-אתה מסתובב
695
00:40:56,154 --> 00:40:59,624
בלי אפילו שכל
להתבייש בעצמך!
696
00:40:59,658 --> 00:41:03,495
הדרך בה המשכת בהכתרה?
697
00:41:03,528 --> 00:41:05,664
חשבת שהם מעודדים אותך?
698
00:41:05,697 --> 00:41:07,032
הם צחקו!
699
00:41:07,065 --> 00:41:08,466
- זה מספיק.
- אצל שניכם!
700
00:41:08,500 --> 00:41:10,101
מלך שלא נלחם עם אנשיו?
701
00:41:10,135 --> 00:41:11,803
- אמרתי שזה מספיק!
- כי הוא מעדיף
702
00:41:11,837 --> 00:41:14,139
תזיין את הזונה שלו!
- הוא המלך שלך!
703
00:41:14,172 --> 00:41:16,608
נבחר על ידי אלוהים!
704
00:41:16,641 --> 00:41:18,176
זה הופך אותי לבחירתו של אלוהים!
705
00:41:19,611 --> 00:41:21,780
או הזונה של אלוהים, אם תרצה!
706
00:41:21,813 --> 00:41:23,548
אין אלוהים שלי.
707
00:41:25,116 --> 00:41:26,885
עכשיו, אם תסלח לי...
708
00:41:30,956 --> 00:41:32,891
...אני חושב שנמאס לי.
709
00:41:42,734 --> 00:41:44,736
מהר, מהר!
710
00:42:00,552 --> 00:42:01,853
סלח לי.
711
00:42:03,688 --> 00:42:05,824
עשיתי את זה בשבילך.
712
00:42:05,857 --> 00:42:07,859
זה היה צריך להיעשות.
713
00:42:09,728 --> 00:42:11,263
אתה המלך שלי.
714
00:42:15,734 --> 00:42:17,002
כַּמוּבָן.
715
00:42:18,904 --> 00:42:21,539
כמובן. כמובן.
716
00:42:21,573 --> 00:42:23,174
כמובן.
717
00:42:23,208 --> 00:42:24,943
נסלח לך.
718
00:42:27,979 --> 00:42:30,849
אתה-נסלח לך.
נסלח לך.
719
00:42:47,666 --> 00:42:49,334
ניסיתי למצוא מקלט
720
00:42:49,567 --> 00:42:52,604
מהמהומה בבית המשפט
ב-Chenonceau,
721
00:42:52,637 --> 00:42:54,973
הבית שהתחיל הכל.
722
00:43:04,816 --> 00:43:06,084
שלום, בן דוד.
723
00:43:08,253 --> 00:43:09,621
בֶּן דוֹד.
724
00:43:11,356 --> 00:43:13,091
אנרי ואני החלטנו
725
00:43:13,124 --> 00:43:15,961
נהפוך את צ'נונסו לבית הארץ שלנו
726
00:43:15,994 --> 00:43:18,296
במקום שאומון.
727
00:43:18,330 --> 00:43:20,165
מקסים, לא?
728
00:43:27,739 --> 00:43:30,175
מי יפטור אותי מהאישה הזאת?
729
00:43:42,053 --> 00:43:43,621
אתה נראה מוכר.
730
00:43:43,655 --> 00:43:45,924
אני שומע אותך מספר עתידות.
731
00:43:45,957 --> 00:43:48,026
זה באמת טריק זול.
732
00:43:51,096 --> 00:43:52,697
ספר לשלי.
733
00:43:54,099 --> 00:43:55,633
אה.
734
00:43:57,035 --> 00:44:00,638
בעוד כמה שעות, אתה תהיה חרא.
735
00:44:00,672 --> 00:44:03,208
יותר פרצוף חרא ממה שאתה כבר.
736
00:44:03,241 --> 00:44:04,743
כנראה שתתחיל לריב,
737
00:44:04,776 --> 00:44:07,379
אבל אתה יכול להתמודד עם עצמך,
אז אתה תהיה בסדר.
738
00:44:09,647 --> 00:44:11,049
היום, כלומר.
739
00:44:12,684 --> 00:44:16,821
כי אתה תזדקן.
740
00:44:16,855 --> 00:44:19,357
ואתה תלך לאט יותר.
741
00:44:19,391 --> 00:44:22,227
ובסופו של דבר,
בסופו של דבר תמות בתעלה.
742
00:44:22,260 --> 00:44:23,428
מזון חזירים.
743
00:44:23,661 --> 00:44:24,896
כמוני.
744
00:44:26,664 --> 00:44:29,134
למרות העובדה
745
00:44:29,167 --> 00:44:33,438
שנתת את כל חייך
746
00:44:33,671 --> 00:44:35,707
למלך ולדרך חיים
747
00:44:35,740 --> 00:44:39,177
שאף פעם לא עשה זין
עליך מלכתחילה.
748
00:44:41,913 --> 00:44:44,249
זה לא טריק.
749
00:44:47,419 --> 00:44:49,888
מסתבר שאתה מגיד עתידות.
750
00:45:03,368 --> 00:45:04,869
אתה בסדר, בן?
751
00:45:07,138 --> 00:45:08,740
אני בסדר.
752
00:45:08,773 --> 00:45:10,408
האם אוכל לעזור לך במשהו?
753
00:45:10,442 --> 00:45:12,811
אמרתי שאני בסדר.
754
00:45:12,844 --> 00:45:16,014
אולי מקום מוצע ללילה.
755
00:45:16,047 --> 00:45:17,215
הֲגָנָה.
756
00:45:22,387 --> 00:45:24,722
אתה מציע את הצדקה שלך?
757
00:45:24,756 --> 00:45:27,158
זה דבר נוצרי לעשות.
758
00:45:33,865 --> 00:45:36,434
כמה על הילדה?
759
00:45:38,303 --> 00:45:39,437
היא הבת שלי.
760
00:45:39,471 --> 00:45:41,473
כָּך? כַמָה?
761
00:45:41,506 --> 00:45:43,308
אתה מעליב אותי.
762
00:45:46,811 --> 00:45:48,146
זה מספיק?
763
00:45:55,053 --> 00:45:56,521
תן לי לדבר איתה.
764
00:45:56,754 --> 00:45:59,190
היא צעירה, אבל היא יכולה ללמוד.
765
00:45:59,224 --> 00:46:01,526
היא תעשה אישה טובה בסופו של דבר.
766
00:46:01,759 --> 00:46:04,863
איזה מין גבר
מוכר את הבת שלו, הא?
767
00:46:04,896 --> 00:46:06,030
זה לא מובן--
768
00:46:06,064 --> 00:46:07,866
אני-לא הבנתי לא נכון.
769
00:46:07,899 --> 00:46:10,068
עכשיו, אני רוצה לחשוב
היא לא בשר ודם שלך.
770
00:46:10,101 --> 00:46:11,769
הייתי רוצה לחשוב
מצאת אותה בדרך
771
00:46:11,803 --> 00:46:13,505
ואתה העברת אותה
כמו שלך,
772
00:46:13,538 --> 00:46:17,175
אבל העולם לא
כמו שהייתי רוצה שזה יהיה, נכון?
773
00:46:19,310 --> 00:46:21,412
אז תגיד לי איך זה מרגיש
774
00:46:21,446 --> 00:46:23,081
לדעת את זה בעוד רגע
775
00:46:23,114 --> 00:46:26,417
כאשר אתה מפסיק להתקיים,
אף אחד לא יתנגד,
776
00:46:26,451 --> 00:46:30,522
אף אחד לא יתאבל,
אף אחד אפילו לא ישים לב?
777
00:46:30,555 --> 00:46:32,490
אני מתחנן בפניך.
הו, אל תטרח.
778
00:46:32,524 --> 00:46:34,926
הרגתי בשביל המלך.
הרגתי בשביל כסף.
779
00:46:34,959 --> 00:46:36,794
אף אחד מהם לא הסב לי כל כך הנאה
780
00:46:36,828 --> 00:46:38,229
כמו הרג מתוך סלידה צרופה.
781
00:46:38,263 --> 00:46:39,230
חסוך עליו!
782
00:46:42,467 --> 00:46:45,904
הוא לא שווה את האוויר שהוא נושם.
783
00:46:45,937 --> 00:46:47,272
אני לא חולק.
784
00:46:49,007 --> 00:46:51,209
אבל הוא אבא שלי.
785
00:46:52,377 --> 00:46:53,978
זה מה שאתה רוצה?
786
00:47:16,935 --> 00:47:18,336
זה לא כל מה שאני רוצה.
787
00:47:20,371 --> 00:47:22,941
אני לא בעסק
של מתן משאלות.
788
00:47:22,974 --> 00:47:25,543
אני רוצה שתקחי אותי איתך.
789
00:47:27,912 --> 00:47:30,582
אני אפילו לא יודע לאן אני הולך.
790
00:47:30,615 --> 00:47:31,616
אני יודע.
791
00:47:34,586 --> 00:47:36,554
כשאני מסתכל אחורה,
792
00:47:36,588 --> 00:47:39,290
סכנה אחת רק הכינה אותי לסכנה הבאה.
793
00:47:43,061 --> 00:47:45,396
אעשה כבקשתך.
794
00:47:45,430 --> 00:47:47,298
אני אחפש עבורך בחדריה של מרי.
795
00:47:50,235 --> 00:47:52,537
אתה חבר אמיתי.
796
00:47:52,570 --> 00:47:56,207
אחרי הכל, אדם חייב להיות שועל
797
00:47:56,241 --> 00:47:57,976
למצוא את המלכודות
798
00:47:58,009 --> 00:48:01,079
ואריה להפחיד את הזאבים.
799
00:48:08,419 --> 00:48:10,021
אה.
800
00:48:17,662 --> 00:48:20,398
חמותי היקרה,
801
00:48:20,431 --> 00:48:25,203
שמעתי שרצית לטייל איתי?
802
00:48:25,236 --> 00:48:26,371
כֵּן.
803
00:48:29,907 --> 00:48:32,644
זה עניין קטן של כתבי קודש
804
00:48:32,677 --> 00:48:34,612
שהייתי רוצה לחלוק.
805
00:48:37,081 --> 00:48:38,549
זה קטע שעוזר לי
806
00:48:38,583 --> 00:48:41,586
דרך הצער שלי
על מותו של המלך פרנסיס.
807
00:48:41,619 --> 00:48:43,187
כמה מתחשב.
808
00:48:48,393 --> 00:48:51,095
"אתה תתאבל,
809
00:48:51,129 --> 00:48:54,465
"אבל הצער שלך יהפוך לשמחה.
810
00:48:54,499 --> 00:48:58,136
"אבל אתה תקונן ותבכה
811
00:48:58,169 --> 00:49:01,339
"שהעולם ישמח
812
00:49:01,372 --> 00:49:03,941
"ותתעצבן.
813
00:49:03,975 --> 00:49:06,611
צערכם יהפוך לשמחה."
814
00:49:06,644 --> 00:49:08,613
כן. ג'ון.
815
00:49:08,646 --> 00:49:11,382
פרק טז, פסוק כ'.
816
00:49:13,117 --> 00:49:15,019
בדיוק.
817
00:49:15,053 --> 00:49:18,056
אני מבין למה אתה חושב
זו תהיה נחמה עבורי.
818
00:49:25,296 --> 00:49:27,665
יקירתי, אתה נראה קר.
819
00:49:29,567 --> 00:49:30,735
אני בסדר.
820
00:49:30,968 --> 00:49:32,236
שטויות.
821
00:49:32,270 --> 00:49:34,172
לך תביא לאדונית שלך צעיף.
822
00:50:07,705 --> 00:50:10,742
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?
823
00:50:12,510 --> 00:50:17,315
♪ אני מתערב, אני מתערב, אני מתערב
אתה תוהה איך ידעתי ♪
824
00:50:17,348 --> 00:50:20,685
♪ 'על התוכניות שלך להפוך אותי לכחול ♪
825
00:50:20,718 --> 00:50:24,455
♪ עם בחור אחר שהכרת קודם ♪
826
00:50:24,489 --> 00:50:28,359
♪ אנחנו שניים במינה,
אתה יודע שאני אוהב אותך יותר ♪
827
00:50:28,393 --> 00:50:32,096
♪ זה הפתיע אותי, אני חייב לומר ♪
828
00:50:32,130 --> 00:50:35,733
♪ כשגיליתי את זה אתמול ♪
829
00:50:35,767 --> 00:50:39,303
♪ הו, שמעתי את זה דרך הגפן ♪
830
00:50:39,337 --> 00:50:43,074
♪ לא עוד הרבה זמן אתה תהיה שלי ♪
831
00:50:43,107 --> 00:50:46,711
♪ הו, שמעתי את זה דרך הגפן ♪
832
00:50:46,744 --> 00:50:50,148
♪ ואני בדיוק עומד לאבד את שפיותי ♪
833
00:50:50,181 --> 00:50:51,416
♪ מותק, מותק ♪
834
00:50:51,449 --> 00:50:52,750
♪ שמעתי את זה דרך הגפן ♪
835
00:50:52,784 --> 00:50:56,687
♪ לא עוד הרבה זמן אתה תהיה התינוק שלי ♪
836
00:50:56,721 --> 00:50:58,556
♪ הו, אוו, אוו ♪
837
00:50:58,589 --> 00:51:00,091
♪ שמעתי את זה דרך הגפן ♪
838
00:51:00,124 --> 00:51:04,061
♪ לא עוד הרבה זמן אתה תהיה התינוק שלי ♪
839
00:51:04,095 --> 00:51:05,596
♪ הו, אוו, אוו ♪
840
00:51:05,630 --> 00:51:08,733
♪ אני בדיוק עומד להשתגע, הא ♪
841
00:51:08,766 --> 00:51:12,336
♪ ואני בדיוק עומד לאבד את שפיותי ♪
842
00:51:12,370 --> 00:51:15,640
♪ ואני ממש עומד לאבד את שפיותי ♪
843
00:51:15,673 --> 00:51:19,076
♪ ואני בדיוק עומד לאבד את שפיותי ♪
844
00:51:19,110 --> 00:51:20,645
כן, כן.